... انچه گذشت
. به قطار حامل پول دوباره دستبرد زده شده
. به نظر میرسه داریم به خدماتت نیازمند میشیم
. حرفای این پسرو باور نکن
اینجا چیکار میکنی؟
... دارم سعی میکنم جلوت رو بگیرم . قبل از اینکه خودت رو به کشتن ندادی
. دیگه بهم اعتماد نداری
هیشکی به کشته شدن یه فاحشه اهمیت نمیده
میخواین واسه شام به ما ملحق بشین؟
. ببین چقدر بدبخت و ذلیل شدم
قبیله سو باور داره که این زمین مقدسه
من اینجا دستور میدم نه تو
. بلند شو چون بعدی خودتی
. بگیر ، جنی
. یکم غذا بخورید
. بسی
! اقای تول
! صبح شده
. صبح بخیر ، ساموئل
! ساموئل
ساموئل ، تو هم شنیدی ؟
! نمیخوام ، منو بزار پایین
محمد ریواز تقدیم میکند کاری از تیم ترجمه مووی 2 مووی Movie2Movie.Net
حالا ، اقای بوهانن
تو در جنایاتی مثل دزدی مسلحانه و آشوب گناهکاری
. جنایات خیلی بدی هستند
... اگه اسم همدستات رو بهم بدی
. شاید بتونم مجازاتت رو تخفیف بدم
شاید بتونم بال در بیارم و
. خودمو از اینجا خلاص کنم
. بزار دوباره سوالمو بپرسم
اسم همدست هایی که باهاشون بودی
فکر میکنی اگه اونا جای تو بودن
لوت نمیدادن؟
. صبر کن
بهت میگم ، اسماشون رو بهت میگم ، باشه؟
. تصمیم درستی گرفتی
... اسماشون
... رابرت
... ایلی (مدیر نظامی ارتش ویرجینای شمالی در جنگ های داخلی امریکا)
، استونوال جکسون (موسیقیدان)
، جب استوارت (افسر ارتش امریکا)
... ناتان بدفورد (نام یک ستوان در جنگ های داخلی امریکا)
! ولش کنین
رئیس؟
... بخاطر خدا ، دیگه چــ
ببخشید خوابتون رو خراب کردم ، رئیس
. الان تو دفتر ادره بودم
. یه پیام فوری و مهم همین الان رسید
... ممکنه ضرف فضله منو تا
. یه ساعت بعد بیاری گاندرسون؟
. البته
. روز خوش
توماس ، چی شده؟
سرخپوستا به دورنت حمله کردن و اونجا
. رو به اتیش کشیدن
بیاین بریم باید راه بیوفتیم
! با همگی هستم
! اقای فرگوسن
فکر کردین دارین کجا میرین؟
. فکر کردم به کمک من نیاز دارین ، قربان
. نه ، من میخوام تو اینجا باشی و از راه اهن محافظت کنی
. بله قربان ، جناب اقای دورنت
سیب زمینی ، گوشت و باقیمونده پنیر
این پتو نازکه ، پس دکمه های کتت رو سفت ببند
. روث ، فقط یه روز اونجا میمونم
. بخاطر امن نگه داشتنت
... فرزندم
. تو منو ترک کردی
! پدر
چرا وقتی خبرو شنیدی سراغ من نیومدی؟
. چون هیچ استفاده ای برامون ندارید
. اما من ... من میتونم جلوی خونریزی رو بگیرم
... مسیح گفته ...مسیح
. این کتاب مقدس برای اونا هیچ معنی نمیده ، کشیش
میدونم تو ایجاد رابطه با اون وحشی ها رو
. یه وظیفه الهی میدونی
ولی باور کن خدا همه ما رو ترک کرده
. به خدمات شما نیازی نیست
. متاسفم ، پدر
. زود برمیگردم خونه
. بتمرگ
چه اتفاقی افتاد ، اقای تول؟
، یه گروه سوار کار از غرب اومد
. و سپیده دم حمله کردن
. تمام شهر رو به اتیش کشیدن
به راه اهن صدمه ای وارد کردن؟
. تا جایی که من میدونم نه
چیزی دزدیدن؟
. نه ، قربان
چند نفر کشته شد؟
. هفت تا مرد و دو زن
وحشی های خونخوار
کدوم قبیله؟
البته اگه بلدشون باشی؟
شرمنده ، من سرم با فرار کردن از اون مهلکه گرم بود
. البته اگه بدونی منظورم چیه
، به نظر من قبیله شایان نبودن
. اگه این چیزیه که میخواین بدونین
! اونجا هستن
. اونا قبیله سانتی سو هستن
سو ؟
. اما اینجا قلمرو شایانهاست
چرا دارن انقدر دور از خونشون حمله میکنن؟
. این یه قتل عام بود
. اونا دارن برات یه پیام میفرستن
چه پیامی؟
این که الان تو با مردم سو در جنگی
ملاقاتی داری
ملاقاتی؟
. زود تمومش کن
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
نگران نباش به نگهبانا
. پول خوبی دادم
. کلخ پوک
... اونا
هنوز بهت نگفتن کی وقتشه؟
. به همین زودیاس
. زندانیای اعدامیشون دارن تموم میشن
. شرمندتم ، کالن
. شروع نکن ، دکی
من تو رو به این وضعیت اشغال انداختم
... من ، اه
. نباید هیچوقت تو رو درگیر این قضیه میکردم
. من و تو مجذرو همیم
. حالا گورتو از اینجا گم کن
کلمت رو هنوز نخوندی ، پسرم؟
... خدا درباره مردی مثل من
چی فکر میکنی ، هان؟
. اون میدونه در دلت چی هست
من یه ادمو کشتم
. یه ادم بیگناه
، دستامو دور گردنش حلقه کردم
، و تو چشاش نگاه کردم
و زندگیش رو ازش گرفتم
... میدونم که تو دربارش . احساس بدی داری ، پسرم
. مشکل همینه
. من هیچ احساسی دربارش مدارم
. حتی یه ذره هم
وقتشه ، زودباش حالا
. برات دعا میکنم ، پسرم
، اگه میخوای دعا کنی
. دعا کن که خوب بمیرم ، دکی
. تنها چیزی که برام مونده همینه
... با کمی پول میتونین
. واسه اقامتتون یه چادر بگیرین
در حالی که چادر ها در اصل برای فروش هستن نه کرایه کردن
، اما با دادن کمی بیشتر پول
. میتونین واسه مدتی توشون اقامت کنین
اقای مک گیسن؟ اره؟
. این مردم همه چیزشون رو از دست دادن
. اونا یه سرپناه میخوان
با پولشون چه جایی رو میتونن بگیرن؟
واقعا ، اقای مک گینس ، ما نمیتونم
. از مشکلات مردم برای درامد زایی سوء استفاده کنیم
، واقعا خوبه که
. که این حرفا رو یه زن انگلیسی داره میزنه
ببخشید چی گفتین؟
... مردم شما
، مشکلاتی زیادی واسه ایرلند و بقیه به وجود اوردند
درست نیست؟
، منظورم اینه اقای مک گینس
، این مرد جایی واسه زندگی کردن میخوان
. و ما اینجا واسه همه زمین داریم
. ما و اقای دورنت توافقاتی درباره زمین ها
. داشتیم
از طرف اون حرف میزنین؟
. در واقع اره
... قردادی که من با اقای دورنت داشتم
، این بود که سودی از معامله زمین ها
. اجازه دادن چادر ها بهم برسه
. پس ما هم یه قرارداد میبندیم
چطوره اقای مک گینس؟
. و همینطور حق و حقوقم
. البته
، با اینحال
اینجا انگلیس یا ایرلند نیست ، درسته>
. در واقع اینجا امریکاست ، خانوم بل
. اره ، بهش خوش اومدی
. روز خوبی داشته باشین ، اقای مک گینس
... همونطور که میگفتم
... اماده
! شلیک
. عصر بخیر ، بچه ها
میخواین دوباره اب تنی بدین بهم؟
... سف نگهش دارین
. بیارینش بیرون
. فکر کردم ازم خوشتون میاد ، بچه ها
. همینه دیگه
! نگهش دارین
بیخیال سه نفر هستین
نمیتونین منه ارتشی رو ناکار کنین؟
. باید خجالت بکشین
. ادامه بدین
حرومزاده ها جواب منو بدین
. زودباشین تمومش کنین
هنوز اونجا هستین؟
کدوم جهنم دره ای رفتین؟
. من اماده مردنم
. برگردین ببینم
..و پوستتون رو میکنم
! و میبرمتون شهر به همه نشونتون میدم
! بیاین و کارم رو تموم کنین همین الان
چرا انقدر عجولی ، اقای بوهانن؟
... همین الان خبر
. یه دختری رو شنیدم که چند روز پیش مرده
. اره ، ام ، اون فاحشه رو کشته بودن
. اون دوست من بود
. شرمندتم
ایوا اینو بدون که براش یه مراسم خاکسپاری خوب گرفتم
اره ، با نهایت احترام
... مراسم خاکسپاری
. اصلا واسه اون دخترا اهمیت نداره
و من میخوام مردی که باعثش شده مجازات بشه
ایوا ، این وضعیت باعث شده که
قانع کردن مردم برای انجام اینکار سخت بشه
بخاطر اینکه یه فاحشه بود؟
. نه ، من اینو نگفتم
. بلایی که سرش اومد حقش نبود
. متوجه ام
تو چه غلطی اینجا میکنی؟
. این یه حکم اعدامه
. اره جون عمت
... و این یه حکم
... عفوه
که دوستم ادوین استون امضاش کرده
. وزیر جنگ
الان داری ادی خدا رو در میاری نه؟
. اره ، همینطوره
... ولی مثل یه خدای مهربون اومدم
. کمکت کنم
فکر میکردم میخوای پدرمو دربیاری؟
. مخالف حرفتم
. انگیزه من از اینکار خودخواهانه بود
اما باعث نمیشه که برات ارزشی قائل نباشم
... تو کارای ناتموم زیادی در
. این زمین داری ، اقای بوهانن
... کدومش رو انتخاب میکنی
... زندگی
یا مرگ؟
. امیدوارم درجه یک باشه
. خیله خوب
. ممنونم
مطمئنی باید اینکار رو بکنی
. بخاطر دزدی از قطارام
حتما برای پر شدن کلیسامون باید یه اتفاق بد بیوفته؟
. کار خداست
. راه هاش مرموز هستن
. شاید خدات دیگه داره زیاده روی میکنه
. اون خدای ماست ، جوزف
. پدر تو باید استراحت کنی
ببینیت خداوند چطوری عذابشو داره میریزه
... و اون
فرشته هاش رو به باد میسپاره
. و مبلغش رو به اتیش میکشونه
پدر ، بس کن
. مردم خونه زندگیشون رو از دست دادن
. الان وقت مناسبی نیست
... برو
خواهش میکنم
درباره کسی قضاوت نکن وگرنه درموردت قضاوت میکنن
. تو هم همینطور
... کشیش
. خواهش میکنم ، پدر
. نه
. این کلیسای منه
. بهتره بری
. خوش اومدی
خب ، اگه اقای فرگوسن اینجا نباشه
. اوضاع خیلی بد میشه
اومدی بلبل زبونی کنی؟
نه ، نه ، نه
. اومدم تا اینو بهت بدم
یه چیزی که بهت کمک میکنه تا رو پاهای خودت وایسی
. فکر نکنم
شوهرت قبولش نمیکنه؟
. من ، من قبول نمیکنم
و چرا اون پولت رو واسه خریدن
لباسای تر و تمیز نگه نمیداری؟
. من فقط میخواستم کمکی کرده باشم
... تمام مردم بخاطر این هیولا اهنی
. از صفحه روزگار محو میشن
. شاید
... اونا
یعنی سرخپوستای سو هم واسه خودشون هیولایی داشته باشن
تا چیزی درباره روح سفید شنیدی ، کشیش کول؟
. افسنه قدیمیه سرخوستهاست
. اره ، ولی فراتر از یه افسانس
... حالا توی این فصل
، بخاطر سردی هوا روح سفید میاد بیرون
، و خودشو با گوشت انسان ها سیر میکنه
و واسه دشمنای خودش قطعی و طاعون میاره
... و منم
. به انسان های تیکه شده نگاه میکنم
. نه
... اسم اون
اسمی که صداش میزنن
. مرگه
. و همیشه جهنم همراشه
الهام؟
. اره
... درسته
. یه قیامت درست میشه
. اره
. جایی میشه که سدی پر از خون ازاد میشه
. بدون تردید خون سرخپوست ها خواهد بود
. نه ، نه ، نه
. روح سفید سربلند میشه
. من به این چیزا اعتقاد ندارم ، سوئدی
. خیلی خب
بزار یه چیزی نشونت بدم ، باشه؟
Heh.
... اینو از
. اونور رودخونه افتاده بود
... این
خدا میدونه این چیه ، نه؟
... چیزای بیشتری در زمین و بهشت وجود داره که
در فلسفه تو وجود ندارند ، کشیش کول
!وو ایول
میشه بشینم؟
مطمئنین جای درستی اومدین ، خانوم؟
. یه کار براتون دارم
. من الانم کار دارم
. یه لیوان بزنین تو رگ
اگه میخواین مطمئن بشین من ازش نخوردم
چیکار میتونم براتون بکنم؟
... من میخوام تو
میخوام دخل مردی که اون فاحشه رو کشت بیاری
منظورت چیه ، دخلشو بیارم؟
. میخوام مطمئن بشم که دیگه هیچوقت اینکار رو نمیکنه
اها ، میخواین که باهاش یه گفتگو داشته باشم
. میدونی منظورم این نبود
. پس منظورتو بگو
. اقای فرگوسن
. بگین
. میخوام مجازات بشه
متاسفانه نمیتونم درمورد اون کاری براتون بکنم خانوم
. باشه
. به ایوا میگم چی گفتین
ایوا ؟
فکر میکنی به درخواست کی اومدم پیشت؟
... نمیتونم بفهمم که
. ایا اشتباه بزرگی کردم یا نه
کم کم دارم فکر میکنم که منم دارم به نتیجه ای که تو گرفتی میرسم
. فکر کنم باید ممنون من باشی
... بهت میگه که
. بهت میگم خواهش میکنم
. همیشه میتونم ترتیبتُ بدم
. نه ، فکر نکنم بتونی
. تو چیزی درباره من نمیدونی ، بوهانن
.. خب ، این رو میدونم که
تو مثل مردایی هستی
که دوست دارن از دور به کارای کثیف دست بزنن
. نه انقدر نزدیک
حالا سیاف منم یا تو هان؟
چرا نمیخوای که ببخشمت هان؟
. نه
... بعضی وقت ها
. یه نفر باید با شیطان معامله کنه
تو این معامله شیطان کیه هان؟
. اینو بگیر
. صبح بخیر
کاری هست که بتونم براتون بکنم؟
. نمیدونم
کاری هست؟
. شاید بتونی واسم یه کاری بکنی
حالا اون کار چی هست؟
. یه فاحشه میشناسم که باید کشته بشه
. نمیتونم کمکت کنم
. شنیدم که میتونی
شنیدم تو اخرین نفری بودی
. که شب قبلش با اون دختر بیچاره بودی
. بهتره مواظب خودت باشی ، بچه
تنها چیزی که از مردن یه فاحشه کمتر ارزش داره اینه که
. یه کاکاسیاه جایگاش رو ندونه
خب اینکار رو برام میکنی یا نه؟
میدونی من کیم؟
. بله ، اقا
اقای اسمیت مدیر راه اهن
. و قاتل فاحشه
میخوام قبل از اینکه یه گلوله حرومت کنم
. اعتراف کنی که کار تو بوده
. تو به من شلیک نمیکنی
همه صدای تفنگو میشنون
. اره ، من اون جنده رو کشتم
. حق با توئنه
. من الان بهت شلیک نمیکنم
. از کاری که با اینجا کردی خوشم اومد
، همونطور که گفتم
باید سخت کار کنی بوهانن
چه چیزی جرقه فرار کردن از اینجا رو میتونه
از ذهنم پاک کنه؟
مردی مثل تو
اگه سرش بره قولش نمیره
، اما اگه اشتباه میکنم
. همیشه میتونم روی اون حساب کنم تا کلکتو بکنه
اسلحه نداری؟
. باید یکی گیر بیاری
مـــتـــرجــــم مــــحــــمــــد ریــــواز m-rivaz.mihanblog.com lamb_hannibal@yahoo.com
! ها ها ها
! دخلشو اوردین
کاری از تیم ترجمه مــــووی 2 مــــووی Movie2Movie.net